1
00:02:21,621 --> 00:02:22,621
آمدن
2
00:03:54,881 --> 00:03:57,174
عقب بایست!
3
00:04:14,234 --> 00:04:15,776
دروازه را ببند!
4
00:04:17,737 --> 00:04:19,280
باز کن آقا!
5
00:04:30,333 --> 00:04:32,876
رولاند! رولاند!
6
00:04:33,336 --> 00:04:35,462
- شمارش اودو.
- اونا می آیند.
7
00:04:35,547 --> 00:04:37,298
به مردها بگویید هیچ پیچ و مهره ای را هدر ندهند.
8
00:04:37,424 --> 00:04:38,734
- فقط وقتی نزدیک هستند.
- بله، شمارش.
9
00:04:38,758 --> 00:04:40,570
هر اتفاقی بیفتد، باید
از دروازه ها عبور نکنید
10
00:04:40,594 --> 00:04:42,678
آنها نباید وارد شهر شوند.
11
00:04:42,762 --> 00:04:43,804
- می فهمی؟
- بله.
12
00:04:43,888 --> 00:04:47,308
هر کاری که باید انجام دهیم تا جلوی آنها را بگیریم
انجام خواهد شد، من به شما اطمینان می دهم.
13
00:05:15,086 --> 00:05:16,086
بکش!
14
00:05:44,824 --> 00:05:45,824
حرکت کن
15
00:05:47,243 --> 00:05:49,119
خط را نگه دار!
16
00:06:19,943 --> 00:06:22,695
قفس و قوچ را بیاور!
17
00:06:40,463 --> 00:06:41,714
توقف
18
00:06:46,302 --> 00:06:48,220
کمانداران، ما را بپوشانید.
19
00:06:51,850 --> 00:06:53,058
دیوار سپر!
20
00:06:59,107 --> 00:07:00,899
منتظر سیگنال من باشید!
21
00:08:17,936 --> 00:08:19,353
به جلو!
22
00:08:55,849 --> 00:08:57,432
دروازه ها را محکم کنید!
23
00:10:34,447 --> 00:10:35,447
بس کن
24
00:10:44,082 --> 00:10:46,625
ارلندور، ابزارها را بیاور!
25
00:11:13,569 --> 00:11:17,072
ثور، بیا!
برخیز! برخیز!
26
00:11:50,857 --> 00:11:54,943
بیا! همه شما! برو!
27
00:11:57,530 --> 00:11:58,864
بالا!
28
00:13:00,593 --> 00:13:01,968
اوریفلم.
29
00:13:02,470 --> 00:13:05,055
این پرچم مقدس سنت دنیس است.
30
00:13:06,057 --> 00:13:08,517
پارچه در خون او غوطه ور شد.
31
00:13:10,770 --> 00:13:12,104
خون شهید.
32
00:13:12,355 --> 00:13:13,688
بله
33
00:13:14,982 --> 00:13:18,485
در دفاع از آن شما و
تمام سفارش شما با کمال میل خواهد مرد.
34
00:13:19,070 --> 00:13:20,112
بله
35
00:13:22,323 --> 00:13:26,284
و همینطور برای تمام پاریس خواهد بود.
36
00:13:38,381 --> 00:13:40,757
مقام. Monseigneur.
37
00:13:42,635 --> 00:13:44,469
- این چیه؟
- اوریفلم
38
00:13:44,554 --> 00:13:47,389
پرچم مقدس سنت دنیس،
آغشته به خونش
39
00:13:47,473 --> 00:13:49,558
مبارکت باد، Musseigneur.
مسح کن!
40
00:13:49,642 --> 00:13:50,642
به آن ایمان داشته باشید.
41
00:13:51,310 --> 00:13:52,561
- مطمئن نیستم...
- انجامش بده!
42
00:13:53,146 --> 00:13:55,647
اگر به پاریس اهمیت می دهید همین حالا این کار را انجام دهید.
43
00:14:10,204 --> 00:14:11,538
کنت اودو!
44
00:14:11,998 --> 00:14:13,915
- کنت اودو!
- چیه؟
45
00:14:14,792 --> 00:14:16,152
آقا دیوارها را می شکنند.
46
00:14:23,676 --> 00:14:25,969
طناب ها را قطع کن! طناب ها را قطع کن!
47
00:14:30,057 --> 00:14:32,767
حالا! صعود کنید!
48
00:15:05,968 --> 00:15:07,219
درب جلو را ببندید.
49
00:15:30,076 --> 00:15:33,245
سربازان! شهروندان پاریس!
50
00:15:33,913 --> 00:15:36,164
اوریفلم را ببینید.
51
00:15:36,249 --> 00:15:38,833
پرچم مقدس سنت دنیس را ببینید.
52
00:15:39,168 --> 00:15:42,128
پرچم مقدس فرانکیا را ببینید.
53
00:15:42,380 --> 00:15:44,714
ببینید، سربازان مسیح.
54
00:15:45,132 --> 00:15:46,193
که هرجا اوریفلم باشد،
55
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
هیچ ربعی قرار نیست باشد
به دشمنانمان داده شده است.
56
00:15:49,679 --> 00:15:53,265
سربازان، رحم نکنید.
57
00:15:53,432 --> 00:15:54,432
مبارزه کن!
58
00:15:56,143 --> 00:15:57,143
تا سر حد مرگ بجنگ!
59
00:16:28,801 --> 00:16:30,135
روغن را آماده کنید.
60
00:16:49,280 --> 00:16:51,740
زیگفرید، اسب ها!
61
00:17:18,517 --> 00:17:20,185
کالف، طناب ها!
62
00:18:25,418 --> 00:18:26,709
صعود کنید!
63
00:18:27,253 --> 00:18:28,628
صعود کنید!
64
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
ترسو!
65
00:18:33,801 --> 00:18:35,135
از برج بلند شو!
66
00:18:36,345 --> 00:18:37,345
ادامه بده!
67
00:18:39,640 --> 00:18:40,807
بیا، صعود کن!
68
00:20:33,879 --> 00:20:35,171
بکش!
69
00:21:24,972 --> 00:21:25,972
لاگرتا، بس کن
70
00:21:27,099 --> 00:21:28,266
- لاگرتا، بس کن!
- چی؟
71
00:21:28,851 --> 00:21:30,143
چی؟
72
00:21:30,227 --> 00:21:31,269
- چیکار میکنی؟
-صبر کن
73
00:22:34,041 --> 00:22:37,126
بالا! به سرعت! برخیز!
74
00:23:07,199 --> 00:23:08,616
کجا میری؟
75
00:23:08,700 --> 00:23:10,201
- باید عقب بیفتیم.
- ها؟
76
00:23:11,036 --> 00:23:12,203
والهالا همینطوره!
77
00:27:57,697 --> 00:27:58,823
رحمت.
78
00:30:06,660 --> 00:30:09,036
الان که از نزدیک میبینمشون
79
00:30:09,663 --> 00:30:12,581
آنها بسیار کمتر به نظر می رسند
ترسناک از چیزی که فکر می کردم
80
00:30:17,504 --> 00:30:18,546
در واقع،
81
00:30:18,630 --> 00:30:20,798
آنها تقریباً انسانی به نظر می رسند.
82
00:31:28,700 --> 00:31:31,619
اعلیحضرت شاهنشاهی
قابل تبریک است
83
00:31:31,703 --> 00:31:34,955
برای دفاع شجاع و تنومند
شهر بزرگ ما
84
00:31:36,082 --> 00:31:38,375
همه درود بر امپراطور!
85
00:31:39,002 --> 00:31:42,504
درود بر امپراطور!
درود بر امپراطور!
86
00:34:08,485 --> 00:34:10,277
سیگی.
87
00:34:27,712 --> 00:34:28,837
آیا او زنده است؟
88
00:34:29,631 --> 00:34:31,089
خبر را به من گفتند.
89
00:34:33,176 --> 00:34:36,470
- داره میمیره؟ آیا پسرم می میرد؟
- من نمی دانم.
90
00:34:42,519 --> 00:34:43,685
چه اتفاقی افتاد؟
91
00:34:43,770 --> 00:34:46,855
او ثابت می کرد که تو این کار را نمی کنی
برای رهبر شدن به عنوان نیاز دارید
92
00:34:56,908 --> 00:34:58,951
شما هرگز نباید داشته باشید
بگذار از نردبان بالا برود
93
00:34:59,244 --> 00:35:00,619
حالا ممکنه بمیره
94
00:35:01,079 --> 00:35:04,248
هر دوی شما درمان را متوقف کنید
او مانند یک کودک
95
00:35:04,332 --> 00:35:07,251
او یک مرد است،
پس بگذار او یکی باشد.
96
00:35:08,878 --> 00:35:12,422
امروز خیلی نزدیک شدیم
97
00:35:13,007 --> 00:35:16,093
دفعه بعد، ما نمی سازیم
همان اشتباهات
98
00:35:49,878 --> 00:35:51,295
چیکار میکنی؟
99
00:35:53,673 --> 00:35:54,965
هلگا...
100
00:35:55,633 --> 00:35:57,467
اینجا چیکار میکنی؟
101
00:35:58,553 --> 00:36:00,971
من طاقت مواجهه با دیگران را ندارم.
102
00:36:01,431 --> 00:36:02,931
چرا؟
103
00:36:04,475 --> 00:36:07,311
چون همه اینها
فاجعه تقصیر من است
104
00:36:09,022 --> 00:36:12,107
به دلایل خاص خود،
خدایان تصمیم گرفته اند مرا مجازات کنند.
105
00:36:12,817 --> 00:36:14,818
و من نمی فهمم
106
00:36:15,445 --> 00:36:16,862
هر کاری کردم،
107
00:36:17,572 --> 00:36:20,324
هر کاری که انجام داده ام، برای آنها انجام داده ام.
108
00:36:20,491 --> 00:36:22,826
این همه مربوط به شما نیست!
109
00:36:23,828 --> 00:36:25,495
با من قهر نکن
110
00:36:26,456 --> 00:36:28,957
- لطفا با من قهر نکن.
- چرا که نه؟
111
00:36:29,751 --> 00:36:32,502
چگونه باید زندگی کنم،
دانستن آنچه می دانم؟
112
00:36:33,254 --> 00:36:35,464
تو به هیچکس جز خودت فکر نمیکنی
113
00:36:36,090 --> 00:36:39,593
این درست نیست!
این درست نیست هلگا.
114
00:36:40,553 --> 00:36:42,888
من به همه ما فکر می کنم.
115
00:36:43,014 --> 00:36:46,016
به هر کدام فکر می کنم
انسان در میدگارد
116
00:36:48,394 --> 00:36:50,312
هلگا، نرو
117
00:36:50,855 --> 00:36:52,022
هلگا، من را ترک نکن.
118
00:36:54,400 --> 00:36:56,068
هلگا، برگرد.
119
00:36:57,028 --> 00:36:59,363
هلگا، برگرد!
120
00:37:00,365 --> 00:37:01,698
هلگا!
121
00:37:20,718 --> 00:37:21,802
چطوری؟
122
00:37:22,637 --> 00:37:23,762
زنده
123
00:37:48,413 --> 00:37:50,247
میخوای از من متنفر باشی
124
00:37:51,374 --> 00:37:52,499
اما شما نمی توانید
125
00:37:53,751 --> 00:37:55,085
نمیتونم؟
126
00:38:02,260 --> 00:38:03,427
تمام چیزی که می دانم
127
00:38:06,472 --> 00:38:10,767
این است که من تو را آرزو می کنم
با تمام وجودم
128
00:38:12,603 --> 00:38:14,271
من می خواهم با شما باشم.
129
00:38:28,786 --> 00:38:30,328
چطور تونستم باورت کنم؟
130
00:38:31,372 --> 00:38:32,873
میتونستم بذارم بمیری
131
00:38:37,211 --> 00:38:39,963
اگر حرف شما را قبول کنم چه؟
132
00:38:40,548 --> 00:38:44,301
چه می شود اگر موافق باشم با شما
133
00:38:44,385 --> 00:38:46,386
و با تو بروم؟
134
00:38:50,641 --> 00:38:52,476
اما من هرگز تو را نمی بخشم
135
00:38:52,560 --> 00:38:54,936
برای غصب ارلدوم من
136
00:38:55,021 --> 00:38:58,482
و یک روز،
من تو را خواهم کشت.
137
00:39:05,490 --> 00:39:09,242
اگر آن شرط را بپذیرید،
138
00:39:12,747 --> 00:39:15,165
پس بیا با هم باشیم
139
00:39:19,796 --> 00:39:21,505
و از هم لذت ببریم
140
00:39:55,039 --> 00:39:56,498
می بینی؟
141
00:39:57,917 --> 00:39:59,397
هرگز نباید من را اینطور صدا می کردی.
142
00:40:01,921 --> 00:40:03,213
بهت زنگ زد چی؟
143
00:40:04,006 --> 00:40:05,340
آیرونساید.
144
00:40:07,134 --> 00:40:10,387
انگار خدایان از من محافظت می کنند.
145
00:40:11,013 --> 00:40:12,013
برو
146
00:40:20,565 --> 00:40:22,232
تو زنده ای، نه؟
147
00:40:25,319 --> 00:40:27,070
امروز بد گذشت
148
00:40:29,156 --> 00:40:30,657
بله، این کار را انجام داد.
149
00:40:35,788 --> 00:40:37,747
امروز رهبری کردی
150
00:40:42,044 --> 00:40:44,754
من فقط آنچه را که غریزه ام بود انجام دادم
به من گفت انجام دهم
151
00:40:48,217 --> 00:40:49,759
خوب، این یک شروع است.
152
00:40:52,430 --> 00:40:53,930
قرار است چه کار کنیم؟
153
00:40:58,519 --> 00:41:03,481
قبل از اینکه تصمیم بگیرم،
من باید با یک دوست قدیمی صحبت کنم.
154
00:41:18,300 --> 00:41:19,659
آتلستان.
155
00:41:20,625 --> 00:41:22,542
امیدوارم صدایم را بشنوی، آتلستان،
156
00:41:23,461 --> 00:41:25,295
و من فقط با خودم صحبت نمی کنم.
157
00:41:37,141 --> 00:41:38,266
چی؟
158
00:41:40,394 --> 00:41:42,562
به نظر شما من با فلوکی زیاده روی کردم؟
159
00:41:48,402 --> 00:41:50,278
واقعا باورت میشه
که او فکر می کرد
160
00:41:50,363 --> 00:41:53,323
به او اجازه می دادم رهبری کند
بدون اینکه من دستور کار داشته باشم؟
161
00:41:58,162 --> 00:42:02,165
اگر من جای او بودم،
من کمتر نگران خدایان خواهم بود
162
00:42:02,249 --> 00:42:05,460
و بیشتر در مورد
خشم یک مرد صبور
163
00:42:07,129 --> 00:42:08,588
و همانطور که می دانید،
164
00:42:09,173 --> 00:42:11,215
من می توانم بسیار صبور باشم.
165
00:42:28,484 --> 00:42:29,985
کاش اینجا بودی
166
00:42:34,156 --> 00:42:37,200
پاریس همه چیز است
تو به من گفتی که می شود
167
00:42:41,664 --> 00:42:44,196
و من مقید هستم
و تعیین کرد
168
00:42:44,690 --> 00:42:46,499
برای تسخیر آن